તબીબી દુભાષિયો ભાષા અવરોધો દૂર કરવા માટે દર્દી અને ડૉક્ટર વચ્ચે અનુવાદક તરીકે સેવા આપે છે. મેડિકલ દુભાષિયાઓ, અથવા હેલ્થકેર દુભાષિયા, દાક્તરો અને તબીબી સુવિધાઓ માટે ખૂબ જ મૂલ્યવાન છે. તબીબી દુભાષિયાઓનો ઉપયોગ કરવાથી ફિઝિશિયન આંતરરાષ્ટ્રીય દર્દીઓની વ્યાપક દર્દીના આધારને આકર્ષિત કરવાની પરવાનગી આપે છે, જે અન્યથા સુલભ ન હોઈ શકે.
વધુમાં, તબીબી દુભાષિયા ચિકિત્સકની ગેરરીતિ જવાબદારી અને જોખમ ઘટાડી શકે છે. ભાષા તફાવતને ભરવાથી તબીબી ભૂલો થવાની તકો ઓછી થઈ શકે છે.
જરૂરી કુશળતા, શિક્ષણ અને તાલીમ
મોટા ભાગનાં દુભાષિયાઓ ઓછામાં ઓછા એક ઉચ્ચ શાળા ડિપ્લોમા ધરાવે છે કોલેજ ડિગ્રી જરૂરી નથી, પરંતુ ઘણા દુભાષિયાઓ અને અનુવાદકો પાસે કોલેજ ડિગ્રી હોય છે. એક તબીબી દુભાષિયો ઓછામાં ઓછા બે ભાષાઓ, સામાન્ય રીતે અંગ્રેજી અને એક અન્ય ભાષામાં અસ્થાયી બોલે જ જોઈએ. તબીબી દુભાષિયામાં તબીબી પરિભાષામાં ઊંડાણપૂર્વક જાણકારી હોવી જોઈએ, અને ઇન્ટરવ્યૂ પ્રક્રિયા દરમિયાન તેઓ તબીબી પરિભાષા અને ભાષા કૌશલ્ય પર પરીક્ષણ માટે તૈયાર હોવા જોઈએ. કેટલાક તબીબી દુભાષિયાઓને તબીબી મદદનીશ તરીકે પ્રશિક્ષિત અથવા પ્રમાણિત પણ કરવામાં આવે છે.
કેટલાક કોલેજો અને યુનિવર્સિટીઓ તબીબી દુભાષિયા માટે પ્રમાણપત્ર કાર્યક્રમો પ્રસ્તુત કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જ્યોર્જિયા યુનિવર્સિટી 30 કલાકનો અભ્યાસક્રમ આપે છે.
પ્રમાણપત્રોને તબીબી દુભાષિયો તરીકે રાખવામાં આવશ્યક નથી, પરંતુ આ કોર્સ એવા વ્યક્તિ માટે ખૂબ મદદરૂપ થઈ શકે છે કે જે ક્ષેત્ર માટે નવું હોય અને તબીબી અવલોકનોમાં કારકિર્દીમાં ભંગ કરવાનો પ્રયાસ કરે.
તબીબી દુભાષિયા પાસે ઉત્તમ મૌખિક પ્રત્યાયન કૌશલ્ય હોવું જોઈએ, તેમના પગ પર જટિલ વિચારો અને વિભાવનાઓને ઝડપથી અને સચોટ રીતે રજૂ કરવા માટે વિચારવાનો પ્રયત્ન કરો.
તબીબી અનુવાદક વિ. તબીબી ઇન્ટરપ્રિટર
કેટલાક નોકરીદાતાઓ આ ટાઇટલ એકબીજાના બદલે ઉપયોગ કરી શકે છે. પરંતુ બ્યૂરો ઓફ લેબર સ્ટેટિસ્ટિક્સ એક તબીબી અનુવાદકને અલગ પાડે છે જેમણે દર્દીના રેકોર્ડ અથવા તબીબી કાનૂની દસ્તાવેજો જેવા લેખિત દસ્તાવેજોનું અનુવાદ કરવામાં નિષ્ણાત છે. તબીબી દુભાષિયો સામાન્ય રીતે મૌખિક પ્રત્યાયન કૌશલ્ય માટે રાખવામાં આવે છે.
નોકરીની જવાબદારીઓ
તબીબી દુભાષિયા સામાન્ય રીતે પરીક્ષા ખંડમાં દર્દી સાથે હાજર હોય છે. તેઓ સંવેદનશીલ અથવા વ્યક્તિગત મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરવાનું આરામદાયક હોવા જોઈએ, તેમજ વૈજ્ઞાનિક અથવા તકનીકી પ્રકૃતિની માહિતીને સમજવા અને પ્રસ્તુત કરવા સક્ષમ હશે. દુભાષિયા ડૉક્ટર દર્દીના ઇતિહાસ અને ભૌતિક માહિતીને સમજવા, તેમજ દર્દીની મુલાકાત માટેના લક્ષણો અને કારણને સમજવામાં મદદ કરશે.
વધુમાં, એક દુભાષિયા દર્દીને સમજવા અને જવાબ આપવા માટે જ્યારે જરૂરી હોય ત્યારે તે માટે ફિઝિશિયનના પ્રશ્નો અને જવાબોનો અનુવાદ કરે છે. તબીબી સહાયક તરીકે તબીબી મદદનીશ તરીકે મહત્વની નિશાની લેતા દર્દીઓના તબીબી રેકોર્ડ અને અન્ય નાના ક્લિનિકલ અથવા વહીવટી ફરજોને સુધારવા માટે દુભાષિયા પણ ફિઝિશિયન અથવા નર્સની સહાય કરી શકે છે, પરંતુ મુખ્ય ધ્યાન સંદેશાવ્યવહાર છે.
લાક્ષણિક વર્ક અઠવાડિયું અને કલાક
દુભાષિયો માટે કામના કલાકો બદલાઈ શકે છે, પરંતુ સોમવારથી શુક્રવાર સુધી સામાન્ય રીતે 40-કલાક કામના અઠવાડિયામાં મોટાભાગે કામ કરે છે.
બીએલએસના જણાવ્યા મુજબ, આશરે 22% તબીબી દુભાષિયા સ્વ-રોજગાર છે, અસ્થિર માંગણીઓને પહોંચી વળવા કરારના આધારે કામ કરે છે. પૂર્ણ સમયની કારકિર્દી વધુને વધુ લોકપ્રિય બનશે કારણ કે યુ.એસ.ની વધતી જતી આંતરરાષ્ટ્રીય વસ્તી સાથે માંગ વધે છે.
શહેરી વિસ્તારોમાં સૌથી મોટી માગ હોય છે જ્યાં વસતી વધુ વૈવિધ્યસભર હોય છે, બાંયધરીઓ હોસ્પિટલો, ક્લિનિક્સ અથવા તબીબી કચેરીઓમાં કામ કરી શકે છે. તેઓ કોર્ટરૂમ, પરિષદો અને અન્ય બિન-તબીબી સેટિંગ્સમાં પણ કામ કરી શકે છે.
સરેરાશ પગાર
બ્યુરો ઓફ લેબર આંકડા અનુસાર, તબીબી દુભાષિયાઓના પગાર અલગ અલગ હોઈ શકે છે તબીબી દુભાષિયાની 50 ટકા મધ્યમાં $ 28,900 થી આશરે $ 52,200 ની કમાણી થાય છે.
સરેરાશ પગાર વાર્ષિક $ 38,850 કરતાં વધારે છે. આ ડેટા 2008 માટે બીએલએસની માહિતી પર આધારિત છે, જે સહેલાઇથી ઉપલબ્ધ માહિતી છે.
જોબ આઉટલુક
તબીબી દુભાષિયા દેશની આંતરરાષ્ટ્રીય વસ્તી વધારો તરીકે તેમની સેવાઓ માટે ખૂબ ઊંચી માંગ ભોગવે છે. બીએલએસ મુજબ, 2018 માં દસ વર્ષના સમયગાળામાં તબીબી દુભાષિયાઓની જરૂરિયાત 22% જેટલી વધવાની ધારણા છે, જે "એવરેજ કરતા વધારે ઝડપથી" ગણાય છે અને 11,000 કરતાં વધુ નવી તબીબી દુભાષિયાઓની સ્થિતિને રજૂ કરે છે. તે સમયગાળા દરમિયાન