જ્યાં એક એવોર્ડ વિજેતા બહેરા અભિનેત્રી, માર્લી માટલીન જાય છે, તેના સાઇન લેન્ગવેજ ડિરેક્ટર જેક જેસન તેની બાજુમાં છે. માત્લિનની કારકિર્દીની શરૂઆતથી જેસન અને માટલીન એક ટીમ રહી છે. તેમણે વાતચીત અને Matlin બિઝનેસ ભાગીદાર હોવા અંગે સાથે વાત કરી.
: શું તમે બહેરા વયસ્કોનું બાળક છો (CODA)?
જેસન: હું ગર્વિત CODA છું મારા માબાપ કેલિફોર્નિયાના બર્કલે, કેલિફોર્નિયા સ્કૂલ ફોર ધ ડેફમાં હાજરી આપી હતી.
મારી મમ્મી કેલિફોર્નિયામાં ઉછર્યા હતા અને મારા પપ્પા ન્યુ યોર્કમાં ઉછર્યા હતા, અને બર્કલે એકબીજા પ્રત્યે વધુ રસ વિના તેમને મળ્યા થોડા વર્ષો બાદ, તેઓ ફરી એક બહેરા બાસ્કેટબોલ ટુર્નામેન્ટમાં ઇડાહોમાં ફરી મળ્યા [અને] પ્રેમમાં પડી ગયા.
તમે કેવી રીતે દુભાષિયો બન્યા હતા?
જેસન: મારો પ્રથમ દિવસ કોલેજ (કેલિફોર્નિયા સ્ટેટ યુનિવર્સિટી, હેવર્ડ, 1974 થી 1978), મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે હું મારી વિદેશી ભાષા જરૂરિયાત તરીકે સાઇન લેંગ્વેજ ક્લાસ લઈ શકું છું. કોઇને અંગ્રેજી શબ્દભંડોળ વર્ગ માટે દુભાષિયોની જરૂર હતી અને હું અર્થઘટન વિશેની પ્રથમ વસ્તુને જાણ્યા વગર ફેંકી દેવામાં આવ્યો હતો.
તે આગ દ્વારા અજમાયશ હતી છેવટે, મેં લૌ ફેન્ટ, વર્જિનિયા હ્યુજીસ અને બાર્બી રીડ હેઠળ અભ્યાસ કર્યો હતો જે મારા કોલેજ અને સીએસયુન વચ્ચે વિનિમય કાર્યક્રમનો ભાગ હતો. તે પછી [કોલેજ પછી] ત્યાં સુધી મને મળ્યું કે મને પર્ફોર્મિંગ આર્ટ્સમાં ઈન્ટરપ્રીટ કરવા માટે હાંસી હતી, પ્રથમ ખાડી એરિયામાં ડીઇએફ મીડિયા સાથે કામ કર્યું હતું અને પછી ટીવી ન્યૂઝ માટે સ્ક્રીન ડિપ્પરેટર તરીકે.
મારી સૌથી મોટી "સેલિબ્રિટી" અસાઇનમેન્ટ લેન્ડા બોવ માટે સ્થાનિક ભાઈઓના રાષ્ટ્રીય પ્રવાસ દરમિયાન સ્થાનિક ટોક શોઝની શ્રેણી પર અર્થઘટન કરવામાં આવી હતી.
: તમે માર્લીના વ્યક્તિગત ઇન્ટરપ્રિટર અને બિઝનેસ પાર્ટનર બન્યા તે પહેલાં તમે શું કર્યું?
જેસન: ફ્રેમોન્ટ, કેલિફોર્નિયામાં ડીસીએઆરએ ખાતે દૂભાષક સેવાઓનું સંકલન કરતી વખતે, મારી પ્રથમ વાસ્તવિક નોકરી માત્ર [પ્રમાણપત્રકાર તરીકે] પ્રમાણિત થઈ તે પછી હતી.
ત્યાંથી, હું યુનિવર્સિટી ઓફ કેલિફોર્નિયા બર્કલેમાં ગયો, જ્યાં મેં ઈન્ટરપ્રીટિંગ સેવાઓનું સંકલન કર્યું અને બહેરા વિદ્યાર્થીઓ માટે એક શૈક્ષણિક સલાહકાર પણ હતા. બર્કલે ખાતે, હું "ઉજવણી: બહેરા કલાકારો અને પર્ફોર્મર્સ" તરીકે ઓળખાતી એક આર્ટ ફેસ્ટિવલનું નિર્માણ કર્યું. "ઉજવણી" પછી થોડા સમય પછી, મેં ન્યુ યોર્ક યુનિવર્સિટી (એનવાયયુ) ખાતે ટીવી અને ફિલ્મમાં મારી એમ.એમ. લેવાનો નિર્ણય કર્યો. બ્રોડવે પર અને બંધ બંનેમાં થિયેટર માટે હું બાજુ પર અર્થઘટન કરું છું
: માર્લીના દુભાષિયો કેવી રીતે બની ગયા?
જેસન: [અભિનેતા] વિલિયમ હર્ટના મદદનીશ ન્યૂ યોર્કની આસપાસના હતા અને માર્લીની ફિલ્મ ચિલ્ડ્ર ઓફ એ લેસેર ગોડની પૂર્ણતા માટે કોઈની શોધ કરવા માટે તેને શોધી કાઢવામાં આવી હતી. [તેઓ કહે છે] એનવાયયુ કારણ કે તેમણે સાંભળ્યું હતું કે મોટી સંખ્યામાં બહેરા વિદ્યાર્થીઓ અને દુભાષિયા હતા. બહેરા પુનર્વસન સ્ટડીઝ ડિપાર્ટમેન્ટના સેક્રેટરીએ મને ફોન આપ્યો અને મેં મારી જાતે ઓફર કરી!
કમનસીબે, મને કહેવામાં આવ્યું હતું કે શ્રી હર્ટ માર્લી માટે અર્થઘટન કરવાની એક મહિલાની શોધ કરી રહી છે. આખરે, તેમણે મને પાછા બોલાવીને મને એક દિવસીય નોકરીની ઓફર કરી. મને ખબર નહોતી કે માર્લી માટે મારી સોંપણી તેના દુભાષિયા તરીકે નહીં, પરંતુ તેની ખરીદી સાથે તે 19 વર્ષનો હતો અને તે ન્યૂ યોર્ક માટે એકદમ નવી હતી અને હું તેની માર્ગદર્શિકા હતી અમે તરત જ તેને હટાવ્યું, અને મેં જ્યારે તેના માટે જરૂર હતી ત્યારે તેના માટે અર્થઘટન કરવાની ઑફર કરી અને વિલિયમ હર્ટ માટે સાઇન લેન્ગવેજ ટ્યૂટર તરીકે મારી જાતને ઓફર કરી.
: તમે કેવી રીતે માર્લીના બિઝનેસ પાર્ટનર બની ગયા?
જેસન: માર્લી પછી ઓસ્કાર જીત્યો, મેં મારા પીએચ.ડી. અભ્યાસ અને તેના અનુસરવામાં મને જણાયું છે કે ઘણાં કલાકારોની તેમની પોતાની પ્રોડક્શન કંપનીઓ છે જે તેમને સ્ક્રિપ્ટ્સ તૈયાર કરવા અને ટેપ કરવાની મંજૂરી આપે છે. જેમ જેમ મેં વિચારોને પિચી કરવાનું શરૂ કર્યુ અને માર્લીને સ્ક્રિપ્ટ્સ માટે સૂચવવાનું શરૂ કર્યું, તેમ અમને સમજાયું કે મારલીએ પોતાની કંપની શરૂ કરવા માટેનો સમય હતો તેથી તેને આસપાસ બેસવાની અને કામ માટે રાહ જોવી પડતી ન હતી. [મારી] ફિલ્મ અને ટીવી અભ્યાસોના કારણે [મેં] કંપની ચલાવવાની ઓફર કરી હતી, અને [તેણીને] આ વિચારને પ્રેમ કર્યો. તેણીએ તેણીના બાળપણના કૂતરા સોલોના માનમાં સોલૉ વન નામ આપ્યું.
: સોલૉ વન માટે તમે શું કરો છો?
જેસન: રોજિંદા સમાચારને તપાસવાનું અને કાસ્ટિંગ નોટિસો પર નજર રાખવાથી જોઈ શકાય છે કે Marlee સ્ક્રિપ્ટ્સ માટે શું યોગ્ય હશે. હું વાર્તા વિચારોને વિકસિત કરું છું અને એજન્ટો, કાસ્ટિંગ ડિરેક્ટર્સ અને ઉત્પાદકો સાથે વાત કરું છું, માર્લીને વાર્તાઓમાં સામેલ કરવાના વિવિધ રસ્તાઓની શોધ કરી, જે બહેરા અભિનેતા માટે જરૂરી નથી લખાય. હું ફિલ્મ "ધ બ્લિપ ડો વી નો વોન," સહિત વિવિધ પ્રસંગો પર સફળ રહી છું અને માર્લીએ અભિનય કરેલી કેટલીક ફિલ્મો તેમજ [તારાંકિત] ફિલ્મોનું નિર્માણ કર્યું છે, જે તેણીની તારો નથી. અત્યારે હું માર્લી માટે વિવિધ પ્રોડક્ટ્સ પર પ્રિ-પ્રોડક્શનના વિવિધ તબક્કામાં છું, ક્યાં તો સ્ટાર [ઉત્પાદન], ઉત્પાદન અથવા બંને.
: શું તમે પણ કાર્ય કરો છો? મને જેક જેસન માટે આ આઇએમડીબી પેજ મળ્યું. પૃષ્ઠ સાઇન સાઇન લેન્ગ્વેજ પ્રશિક્ષક તરીકેની ભૂમિકા અને દુભાષિયા તરીકેની બીજી ભૂમિકા દર્શાવે છે.
જેસન: તે મને છે. મેં કેટલાક અભિનય કર્યાં છે અને કામ પર ઘણાં અવાજ કર્યા છે. મારી પ્રથમ ભૂમિકા, માર્લીએ એક ફિલ્મમાં રિંગ એનાઉન્સર તરીકે ધ મેન ઇન ધ ગોલ્ડન માસ્ક તરીકેની ભૂમિકા ભજવી હતી . ત્યારથી, મેં "ધ લેરી સેન્ડર્સ" શોમાં મારી ભૂમિકા ભજવી છે, અને ટૉક શો અને એવોર્ડ શોમાં માર્લી સાથે છે. જો તમે સખત મહેનત કરો તો તમે મને અહીં અને ત્યાં એક રેખા કરી શકો છો જેમ કે અટકાયત વિકાસ જેવા શો. અને કૌટુંબિક સ્ટોન જેવી ઘણી ફિલ્મોમાં મને સાઇન લેંગ્વેજ સંવાદ કોચ બનવાની ખુશી હતી.
: શું તમારી પાસે શેર કરવા માટે કોઈ યાદગાર અર્થઘટનના અનુભવો છે?
જેસન: જ્યારે તે એકેડેમી એવોર્ડ જીત્યો ત્યારે માર્લી માટે તે [અર્થઘટન] માટે સન્માનિત હતું. [જ્યારે] મેં તેના વતી વાત કરી હતી, ત્યારે હું આઠ વર્ષની ઉંમરની હતી ત્યારે [અને] લખ્યું હતું કે એક લાખો લોકો ડીજે અથવા ટીવીના વિજેતા તરીકે મારા અવાજ સાંભળવા ઇચ્છે છે એવી મારી આકાંક્ષા હતી. ત્યાં હું તે જ કરી રહ્યો હતો. આ ક્ષણ પણ મીઠું હતું કારણ કે માર્લીએ તેના માતાપિતાનો આભાર માન્યો હતો અને મેં તે શબ્દો બોલ્યા હતા, મારા માબાપને પણ પ્રેક્ષકોમાં હતા. તે એક ક્ષણ હતી જે હું ક્યારેય ભૂલીશ નહીં.
માર્લી માટે અર્થઘટન કરનારા સૌથી મનોરંજક પળોમાંની એક તે હતી જ્યારે તેણીએ તેના બીજા બાળકને જન્મ આપ્યો હતો અને નેશનલ ગર્લ સ્કાઉટ ભેગીમાં [દેખાવ] બનાવ્યું હતું. માર્લીએ કન્યાઓના એક જૂથને જાહેરાત કરી હતી કે તેણીને તેણીના સ્તનોને "પંપ" કરવા માફ કરવાનું હતું મેં વિચાર્યું કે, અને તરત જ છોકરીઓ મારી તરફ વળ્યા અને સિગારેટ જેવી હતી કે જેમને હું પંપ કરતો હતો "માર્લી, ના હું!" હું ઉત્સાહી. તે આનંદી હતી!
: માર્લી માટલીનનો અર્થઘટન કરવા વિશે તમે જે કંઈપણ ઉમેરવા માંગો છો?
જેસન: મને કહેવાની જરૂર છે કે મારી પાસે શાનદાર નોકરી છે જે હું કલ્પના કરી શકું.